Making the Bible French by Jeanette Patterson


ISBN
9781487508883
Published
Binding
Hardcover
Pages
264
Dimensions
157 x 229 x 25mm

From the end of the thirteenth century to the first decades of the sixteenth century, Guyart des Moulins's Bible historiale was the predominant French translation of the Bible. Enhancing his translation with techniques borrowed from scholastic study, vernacular preaching, and secular fiction, Guyart produced one of the most popular, most widely copied French-language texts of the later Middle Ages.

Making the Bible French investigates how Guyart's first-person authorial voice narrates translation choices in terms of anticipated reader reactions and frames the biblical text as an object of dialogue with his readers. It examines the translator's narrative strategies to aid readers' visualization of biblical stories, to encourage their identification with its characters, and to practice patient, self-reflexive reading. Finally, it traces how the Bible historiale manuscript tradition adapts and individualizes the Bible for each new intended reader, defying modern print-based and text-centred ideas about the Bible, canonicity, and translation.
EOFY 2025 Book Frenzy
84.14
RRP: $98.99
15% off RRP


This product is unable to be ordered online. Please check in-store availability.
Instore Price: $98.99
Enter your Postcode or Suburb to view availability and delivery times.

You might also like

Unruly
26.99
22.94
15% Off
Russia
26.99
22.94
15% Off
Emperor of Rome
27.99
23.79
15% Off
Hell Ship
24.99
21.24
15% Off
Mutiny On The Bounty
Peter FitzSimons
36.99
31.44
15% Off
The Samurai
19.99
9.99
50% Off
The Little Book Of History
19.99
16.99
15% Off
The World
29.99
25.49
15% Off

RRP refers to the Recommended Retail Price as set out by the original publisher at time of release.
The RRP set by overseas publishers may vary to those set by local publishers due to exchange rates and shipping costs.
Due to our competitive pricing, we may have not sold all products at their original RRP.